Well, today I received a letter from the company, addressed to Mr., but with my wife's given name. Thanked me for speaking with them, but said nothing about where they got our names from. It was just their standard advertising spiel.
I shall retire tothe workshop to consider my next move.:D