From my amateur reading, I think you are exactly right. Historically what we think of today as Japanese carpentry started with Buddhist monks who learned their trade in China. The Chinese methods and techniques gradually became modified in Japan (some might say "refined"). There are also different styles and traditions within regions of Japan. And use of metal fasteners in Japan was restricted for a long time by "sumptuary laws" which restricted who could use metal in construction. To me the variations and subtleties of Japanese joinery are endlessly fascinating.
And after all this time, here is something new in pegged mortice and tenon joinery from Japan. Use a square peg but rotate it 45 degrees, and kerf the end of the tenon along the peg axis. Under tension, the tenon spreads and wedges tighter into its mortice.
As described in a blog post by Jon Billing, an American working for Somakosha, a small construction company in Japan who is trying to maintain old ways of building:
Maruta Bench - Build 3 - Big Sand Woodworking
杣耕社
I think this is brilliant and decided to use it for the pegged tenons on my shed. This will be the other end of the floor beam shown above.
Attachment 516652
The stub tenons and haunch are there to resist twisting. That darned puppy cost me a couple of wonderful hours away from the shop today but I did get this far. I haven't cut the mortice for the peg yet since I need to make certain about the fit before I draw bore.
Attachment 516655