A couple of other forumites are more qualified than I am to respond, but I am going to "weigh in" anyway:D. Don't think it is Japanese, it is true that they have at least three or four ways to say it, but it is a matter of speaking up or down. Interpreting status recognition as annoyance whould be too long a bow to draw, IMHO.